Prace nad tłumaczeniem
Prace nad tłumaczeniem
MxK - 03-19-2008 06:07 PM
Witam,
Jeśli na forum są osoby znające język angielski, a zarazem chętne do pomocy przy tłumaczeniu kolejnej wersji forum, proszę o kontakt na PM.
W wersji 3.7.0 całkowicie zmieniło się FAQ, doszło sporo nowych opcji na forum od strony użytkownika jak i panelu administratora. Więc jest co tłumaczyć ;)
Pozdrawiam
Max
MxK - 03-24-2008 08:13 PM
Więc tak:
Na ten czas idzie mi całkiem nieźle więc bez pomocy się obejdzie (pomimo, że były 4 zgłoszenia za co serdecznie dziękuję :)).
Jeżeli jednak będzie potrzebna pomoc - napiszę o tym w tym temacie.
Pozdr.
Ctrl - 03-24-2008 08:18 PM
Służe pomocą:)
topmichael - 03-25-2008 11:49 AM
w tłumaczeniu również słuze pomocą, pozdrawiam admina ;)
Młody - 03-29-2008 03:49 PM
Do spolszczenia
Viewing Attachment lepiej było by -> Pobiera załącznik niż przegląda załącznik
Viewing FAQ
Viewing Who Posted
MxK - 03-29-2008 04:33 PM
Na tym forum nie znajduje się aktualne spolszczenie, tłumaczenie odbywa się na specjalnie zainstalowanym forum. Tak więc nie ma powodu do obaw ;)
Młody - 03-30-2008 01:50 PM
W 3.6.8 nie ma spolszczonego "Modifying Options" dopiero teraz zauważyłem, że użytkownik "Modyfikuje opcje".
Converse - 03-30-2008 05:09 PM
W 3.6.8 nie ma spolszczonego "Modifying Options" dopiero teraz zauważyłem, że użytkownik "Modyfikuje opcje". Mam nadzieję, że prace nad spolszczeniem zakończą się szybko, bo już na RC1 przecież można ją opublikować. Jeszcze nie wiemy, kiedy dokładnie światło dzienne ujrzy wersja Gold, więc dla niektórych użytkowników, moze okazać się konieczne automatycznie tłumaczenie fraz, bowiem strona profilu jest praktycznie w ogóle nie spolszczona, przy wgranym spolszczeniu z wersji 3.6.8
Młody - 04-08-2008 09:03 AM
Kolejne:
Dear Młody~,
Your private messages box on Centrum Counter-Strike has reached 90% of your
allowed quota. To ensure that you do not reach 100% of your allowed messages,
you should consider archiving or deleting some of your messages. Please visit
this page to do so:
http://cscenter.pl/private.php
All the best,
Centrum Counter-Strike
Your PM box in 90% full coś takiego.
MxK - 04-08-2008 02:15 PM
Ten temat nie służy do raportowania błędów. Powtórzę:
Ctrl - 04-22-2008 10:05 PM
Voldo,na kiedy przwidujesz koniec pracy nad spolszczniem?
MxK - 04-22-2008 10:25 PM
Postaram się maksymalnie kilka dni po wydaniu wersji finalnej, a to w powodu ewentualnych poprawek, które będę musiał nanieść na ostateczną wersję. No i zostało jeszcze sporo pracy przy FAQ, które odkładam na koniec gdyż uważam, że nie jest tak ważne jak opcje w AdminCP.
Młody - 04-22-2008 10:35 PM
Hmmm, ja szczerze mówiąc wolałbym ACP po ang, ewentualnie opisy danych opcji spolszczone, łatwiej potem wszystko znaleźć przy instalacji modów, lub artykułów z vb.org.
Ctrl - 04-22-2008 10:37 PM
no ja szczerze również wole w ang,ale forum od strony użytkownika mogło by być w 100% spolszczone.
Nrb - 04-22-2008 10:57 PM
Dobrze by było jakby spolszczenie było w dwóch wersjach ;)
1) spolszczenie od strony użytkownika
2) 1 + ACP
MxK - 04-22-2008 11:13 PM
Jeżeli ktoś ma ochotę mieć AdminCP w języku angielskim to może w ogóle używać go na forum, nie widzę przeszkód. Będzie jedna wersja spolszczenia.
BlackHat - 04-23-2008 09:20 PM
a nie mógłbyś zrobić 2 z acp i bez acp tłumaczonego? ;) czy to za dużo roboty hehe wiesz, pytam bo już nie pamiętam jak to wygląda :P
bo tu kolega Młody dobrze mówi:
MxK - 04-23-2008 09:30 PM
Zgadza się, to dużo roboty, gdyż vBulletin cały lang ma w jednym pliku, a nie jak w przypadku niektórych skryptów np. język AdminCP jest w osobnych plikach. Poza tym każdy support stara się wydawać full spolszczenie, dlatego i ja do tego dążę. Zapewniam, że nie tłumaczę "słowo w słowo", trzymam się polskiej składni językowej i w razie potrzeby dodaję własne, krótkie objaśnienia przy funkcji. Zresztą już niedługo sami zobaczycie jak to wygląda.